1 00:01:37,040 --> 00:01:38,840 Nunca estive livre do sofrimento. 2 00:01:39,757 --> 00:01:41,477 Pelo contrário... 3 00:01:42,800 --> 00:01:44,960 Eu sofri demais. 4 00:01:49,360 --> 00:01:52,400 Mas nada aconteceu naquela noite Não pode ser comparado à dor que experimentei. 5 00:01:55,360 --> 00:01:56,800 Fiquei feliz com isso. 6 00:01:57,760 --> 00:01:59,760 Porque mostrou que eu ainda estava vivo. 7 00:02:03,400 --> 00:02:06,680 Então examinei aquele lugar no mapa. 8 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 Provavelmente entre aquela lama Devo ter rastejado 1,5 km. 9 00:02:10,680 --> 00:02:12,440 Esta não foi uma tarefa fácil. 10 00:02:13,320 --> 00:02:15,680 Meu osso foi literalmente deslocado. 11 00:02:16,640 --> 00:02:21,720 Mas continuei, mesmo que fosse rastejando. Sempre fui cada vez mais longe. 12 00:02:23,040 --> 00:02:26,960 De repente, depois de um ponto Minha ferida parou de doer. 13 00:02:28,720 --> 00:02:30,280 Acho que é isso, pensei. 14 00:02:32,400 --> 00:02:35,720 Então ouvi vozes. Trabalhadores florestais. 15 00:02:35,960 --> 00:02:38,820 Eles não me viram no começo mas eu gritei com eles... 16 00:02:38,920 --> 00:02:41,120 ...e um homem gordo e barbudo Ele veio em minha direção. 17 00:02:41,280 --> 00:02:44,720 "Ao trabalhar em um trabalho fisicamente exigente "Como ele é tão gordo?" Eu pensei. 18 00:02:47,080 --> 00:02:50,240 Ele se inclinou em minha direção e cheirava a suor. 19 00:02:52,880 --> 00:02:54,920 Você sabe o que me veio à mente então? 20 00:02:57,520 --> 00:03:01,080 Este porco fedorento e gordo Eu não queria ser salvo por. 21 00:03:08,760 --> 00:03:12,680 Mas então a pessoa que me salvou Percebi que não era ele. 22 00:03:14,200 --> 00:03:16,880 Qual equipe médica? nem os médicos do hospital. 23 00:03:18,440 --> 00:03:20,960 Então quem o salvou, Sr. Ansbach? 24 00:03:22,120 --> 00:03:25,560 Mas uma pessoa cega como você Ele pode fazer uma pergunta tão estúpida. 25 00:03:26,520 --> 00:03:28,880 Ele me salvou. 26 00:03:30,560 --> 00:03:31,880 Ellie. 27 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Ele é meu agora. 28 00:03:41,960 --> 00:03:43,000 Para sempre. 29 00:03:50,500 --> 00:03:56,500 DER PASS / PICO PAGÃO Temporada 1, episódio 8: Anjo 30 00:03:57,000 --> 00:04:03,000 �tradução: rabiadelpueblo Desejo-lhe uma boa visualização. 31 00:04:55,080 --> 00:04:56,480 Inverno? 32 00:05:02,000 --> 00:05:04,920 Quanto tempo faz? Um ano ou mais? 33 00:05:05,600 --> 00:05:07,000 Algo assim. 34 00:05:08,640 --> 00:05:12,960 Você teve sucesso. Parabéns, inspetor. 35 00:05:13,200 --> 00:05:16,560 Departamento� novamente Eu gostei porque eles estruturaram. 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,360 - Como posso ajudá-lo? - Eu li este caso. 37 00:05:25,280 --> 00:05:26,840 Seu corpo foi encontrado na floresta. 38 00:05:27,080 --> 00:05:31,920 Infelizmente, não sobrou muita coisa. Recriamos seu rosto e publicamos sua foto. 39 00:05:32,080 --> 00:05:34,360 - O incidente do lobo é verdade? - Sim. 40 00:05:35,560 --> 00:05:37,000 Louco, certo? 41 00:05:37,160 --> 00:05:39,960 Quando eles atiraram nele Ele estava cavando onde estava o corpo. 42 00:05:40,120 --> 00:05:42,120 Caso contrário, talvez nunca tivéssemos encontrado o corpo. 43 00:05:42,960 --> 00:05:44,080 Coincidências como essa acontecem. 44 00:05:44,240 --> 00:05:47,160 Que ele era quase um Deus Isso vai fazer você acreditar, certo? 45 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 Existe algum progresso? Sobre sua idade ou identidade? 46 00:05:53,680 --> 00:05:56,360 - Por que você está tão interessado? - Talvez eu possa ajudar. 47 00:05:58,480 --> 00:05:59,800 Desculpe. 48 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Quando foi a última vez que você ajudou alguém? 49 00:06:02,840 --> 00:06:07,240 Talvez com alguém com meio cérebro Eu preciso conversar. Onde fica o Stadlober? 50 00:06:07,400 --> 00:06:11,120 Não quero dizer isso diretamente na sua cara. Mas você não tem como entender o contrário. 51 00:06:13,040 --> 00:06:17,440 Você já causou danos suficientes. Pessoas como você trazem descrédito à profissão. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,920 Stadlober se aposentou em maio. Não há mais ninguém para ficar atrás de você. 53 00:06:21,080 --> 00:06:23,440 O que a perícia disse? A mulher foi morta? 54 00:06:24,640 --> 00:06:26,920 - Você não entende? - Não, sinto muito. Eu não entendi. 55 00:06:27,160 --> 00:06:29,080 - Você tem que ir agora. - Significa que tenho que ir, ok. 56 00:06:29,240 --> 00:06:31,320 - Você não é mais um de nós. - Claro. 57 00:06:31,560 --> 00:06:33,600 - Isso não é suficiente? - Você é um daqueles grandes homens agora? 58 00:06:33,760 --> 00:06:36,960 - Volte para o buraco de onde você veio... - Bastardo estúpido! 59 00:06:40,160 --> 00:06:44,160 - Foda-se! Vergonhoso! - Já chega! 60 00:06:44,400 --> 00:06:47,760 - O que você tem? - Acalmar! 61 00:06:54,600 --> 00:06:56,240 Isso é o suficiente. Foda-se, seu bastardo! 62 00:06:57,240 --> 00:06:58,240 Uma despedida só para você! 63 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Serviço de emergência policial. Como posso ajudar? 64 00:08:29,040 --> 00:08:32,400 Este é o assassino de Krampus. Ele quer me matar. 65 00:08:32,560 --> 00:08:35,960 - Você pode me dizer onde você está? - Não sei onde estou. 66 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Eu não consigo entender você. Do que exatamente você está falando? 67 00:08:49,600 --> 00:08:53,360 Normalmente eu me bani do açúcar Mas eu me delicio com café. 68 00:08:57,720 --> 00:09:01,320 Então, por 5 minutos Preste atenção, eu vou te ouvir. 69 00:09:03,120 --> 00:09:04,760 Quero me juntar ao time novamente. 70 00:09:06,560 --> 00:09:12,560 O Sr. Winter fez isso sem pegar os arquivos. sem incomodar seus colegas... 71 00:09:12,920 --> 00:09:15,800 ...e todos, de Salzburgo a Viena Você deveria ter pensado antes de descartar isso. 72 00:09:15,960 --> 00:09:18,480 Mesmo na Alemanha Você conseguiu fazer um inimigo para si mesmo. 73 00:09:19,240 --> 00:09:21,560 Você me fez uma oferta antes. 74 00:09:25,640 --> 00:09:29,600 Ouça, Sr. Winter, A maioria das pessoas está contra você, exceto eu. 75 00:09:30,280 --> 00:09:32,200 Eu entendo você completamente. 76 00:09:32,360 --> 00:09:36,441 Depois do que aconteceu em Breitensee A maioria das pessoas teria abandonado a profissão. 77 00:09:36,600 --> 00:09:37,960 E então essa coisa do Krampus. 78 00:09:38,120 --> 00:09:41,720 É inevitável que você fique sem energia. São muitos. 79 00:09:41,880 --> 00:09:45,240 Por favor siga meu conselho e aposentar-se com dignidade. 80 00:09:47,600 --> 00:09:52,120 Você deveria ter largado esse emprego há muito tempo. Não há nada do que se envergonhar nisso. 81 00:09:52,360 --> 00:09:54,640 Acho que meus cinco minutos acabaram. 82 00:10:03,920 --> 00:10:06,720 Umid Tajmanov. Você está procurando a arma do crime. 83 00:10:07,600 --> 00:10:09,960 Eu guardei isso ordenadamente. 84 00:10:11,800 --> 00:10:14,000 ADN, impressões digitais. Todos disponíveis. 85 00:10:14,240 --> 00:10:16,120 Mas precisa ser congelado novamente imediatamente. 86 00:10:16,280 --> 00:10:17,680 Você declara claramente sua posição. De acordo com o que você explicou... 87 00:10:17,920 --> 00:10:20,320 ... finalmente isso Posso jogá-lo na máquina de lavar louça. 88 00:10:28,440 --> 00:10:31,360 Na verdade, queremos ver o menu novamente. 89 00:10:32,240 --> 00:10:35,040 Quero voltar a trabalhar. 90 00:10:35,280 --> 00:10:38,960 O cadáver na floresta encontrado pelo lobo. 91 00:10:39,200 --> 00:10:42,960 Atualmente do Inspetor Litkowski Quero o caso em que ele está interessado. 92 00:10:48,200 --> 00:10:51,360 Quando pegamos o filho de Califati E quando descobriram que tínhamos a árvore... 93 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 ...você sabe o que vai acontecer, certo? 94 00:12:28,520 --> 00:12:29,960 Com licença! 95 00:12:32,240 --> 00:12:35,400 Eu só queria dizer olá. Eu sou seu novo vizinho. 96 00:12:35,640 --> 00:12:38,080 - Isso mesmo. - Meu nome é Ellie Stocker. 97 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Prazer em conhecê-lo. E eu sou David Ziller. 98 00:12:40,520 --> 00:12:43,920 - Eu sei, afinal estou pagando o aluguel para você. - Você gostou? 99 00:12:44,160 --> 00:12:47,440 Sim, gostei muito. Obrigado novamente por tudo. 100 00:12:47,600 --> 00:12:50,880 Emlak��ya apenas quieto Eu disse a ele para encontrar um inquilino. 101 00:12:51,040 --> 00:12:55,400 Eu sei que não parece muito legal. Mas eu preferiria que não tivesse filhos. 102 00:12:55,560 --> 00:12:59,720 Eu trabalhava na bolsa de valores. hoje em dia Prefiro o silêncio e a paz. 103 00:13:00,360 --> 00:13:04,280 Meu novo hobby é fazer coisas. Se precisar de alguma coisa, me avise. 104 00:13:05,000 --> 00:13:08,160 - Claro, obrigado. - Adeus. - Veremos. 105 00:13:40,200 --> 00:13:43,840 - Olá. - Olá. 106 00:13:44,000 --> 00:13:46,640 Trouxe biscoitos de nozes comigo. 107 00:13:47,680 --> 00:13:49,120 Obrigado. 108 00:13:50,600 --> 00:13:52,040 Eles não te demitiram? 109 00:13:54,440 --> 00:13:56,020 Eu nasci de novo das minhas cinzas. 110 00:13:56,120 --> 00:13:58,320 Então você está em Salzburgo novamente. Estou feliz por você. 111 00:13:59,960 --> 00:14:03,320 Homem não identificado encontrado na floresta Estou trabalhando no cadáver de uma mulher. 112 00:14:03,480 --> 00:14:04,840 Um lobo desenterrou o corpo. 113 00:14:05,600 --> 00:14:09,400 - Sim, já ouvi falar disso. - Não sobrou muito da mulher. 114 00:14:09,560 --> 00:14:12,520 Perícia, a mulher tem aprox. Ele diz que morreu há 1 ano. 115 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Eu tinha cerca de 20 anos. 116 00:14:16,040 --> 00:14:20,080 - Então o que isso tem a ver comigo? - Estou curioso para saber sua opinião, quero ouvi-la. 117 00:14:22,360 --> 00:14:25,520 Você se lembra disso? 118 00:14:26,640 --> 00:14:28,520 Serviço de emergência policial. Como posso ajudar? 119 00:14:28,680 --> 00:14:31,880 Este é o assassino de Krampus. Ele quer me matar. 120 00:14:32,120 --> 00:14:35,240 - Você pode me dizer onde você está? - Não sei onde estou. 121 00:14:37,840 --> 00:14:39,320 Olá? 122 00:14:39,560 --> 00:14:42,240 Não consigo entender você. Do que você está falando? 123 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Inverno, esta é a velha história? Realmente? 124 00:14:44,520 --> 00:14:49,120 Esta ligação também tem um ano, anônima ao mesmo tempo em que a mulher foi morta. 125 00:14:49,280 --> 00:14:51,880 Eu lembro. Estávamos recebendo muitas ligações naquele momento. 126 00:14:52,040 --> 00:14:55,080 Pessoa confusa Ele queria atrair atenção. Eles estavam fazendo piadas estúpidas. 127 00:14:55,920 --> 00:14:57,520 Isso soa como uma piada para você? 128 00:14:57,760 --> 00:15:00,920 O corpo foi encontrado em Tennengau. A ligação vinha de outro lugar. 129 00:15:02,000 --> 00:15:04,800 O perpetrador sempre mata suas vítimas Estava indo longe demais. 130 00:15:06,000 --> 00:15:11,520 A teoria no caso Tischler é Boss Tischler 'roubou' os dados e... 131 00:15:11,680 --> 00:15:15,920 ...e então ele foi morto, certo? Conversei com o médico legista nesse caso. 132 00:15:16,160 --> 00:15:19,560 Hora exata da morte Eles dizem que não podem determinar. 133 00:15:19,720 --> 00:15:25,720 Mas isso se encaixa na teoria dos detetives. Mas e se isso acontecesse exatamente ao contrário? 134 00:15:26,080 --> 00:15:30,160 Depois que Tischler foi morto Se alguém, o assassino, roubou os dados. 135 00:15:30,320 --> 00:15:32,080 Para estes dados sobre o mercado negro Ele recebeu milhões de dólares. 136 00:15:32,320 --> 00:15:37,320 "Fodam-se todos vocês!" Campanha Krampus Talvez seja fornecido desta forma. 137 00:15:39,880 --> 00:15:43,160 Nada aconteceu durante um ano. Por um ano. 138 00:15:45,920 --> 00:15:47,600 De onde? 139 00:15:50,440 --> 00:15:55,880 Eu quero aprender isso também. Você tem que me ajudar, por favor. 140 00:15:56,040 --> 00:15:59,320 Eu não posso fazer isso sozinho. Ninguém acredita em mim. 141 00:16:01,880 --> 00:16:05,480 Obrigado pelos biscoitos de nozes. Preciso voltar ao trabalho agora. 142 00:16:06,040 --> 00:16:07,600 Boa sorte para você. 143 00:16:45,240 --> 00:16:47,760 - O que aconteceu? -Falke. 144 00:16:47,920 --> 00:16:50,560 Eles prenderam Umid. O filho mais novo de Califati. 145 00:16:50,720 --> 00:16:54,240 Sim, quão estúpido você é Era apenas uma questão de tempo até que fosse comprovado. 146 00:16:54,400 --> 00:16:57,680 “Aquele incidente albanês”. velho atrás Ele quer saber quem é. 147 00:16:59,880 --> 00:17:01,640 Então, por que eu deveria me preocupar com isso? 148 00:17:01,800 --> 00:17:04,720 Existem evidências concretas. Precisamos descobrir o que aconteceu. 149 00:17:06,200 --> 00:17:07,960 Eu não trabalho mais para você. 150 00:17:08,120 --> 00:17:10,880 Para o seu próprio bem Espero que você não tenha estragado tudo. 151 00:17:12,520 --> 00:17:14,960 Claro, não se preocupe com isso. 152 00:17:15,840 --> 00:17:17,160 Adeus. 153 00:17:59,520 --> 00:18:03,000 ALGUÉM CONHECE ESSA MULHER? 154 00:18:53,520 --> 00:18:55,120 Sr. Ziller, precisa de ajuda? 155 00:18:55,360 --> 00:18:57,640 Não, estou bem assim. Obrigado. 156 00:18:59,480 --> 00:19:01,320 Espere, deixe-me ajudá-lo. 157 00:19:03,440 --> 00:19:04,800 Você é muito gentil. 158 00:19:06,720 --> 00:19:08,840 Preciso colocar isso na traseira do caminhão. 159 00:19:16,560 --> 00:19:20,480 - Obrigado. - O que isso significa. - Deus, que patético. 160 00:19:20,720 --> 00:19:23,600 "Me avise se precisar de alguma coisa" Eu digo, mas então isso acontece. 161 00:19:23,840 --> 00:19:25,280 Não notei sua perna. 162 00:19:27,040 --> 00:19:29,760 Então não poderei mais correr maratonas. 163 00:19:30,840 --> 00:19:32,880 Mas em vez disso descobri a natação. 164 00:19:33,440 --> 00:19:37,120 - Você já nadou em um lago? - São apenas sete graus. 165 00:19:37,280 --> 00:19:41,640 Se fosse minha filha, ela pularia na água imediatamente. Não importa o quão frio estivesse, ele pularia. 166 00:19:41,800 --> 00:19:43,320 Foi durável. 167 00:19:47,840 --> 00:19:49,360 Ele morreu há um ano. 168 00:19:52,320 --> 00:19:53,520 Minhas condolências. 169 00:19:56,000 --> 00:19:57,240 Obrigado. 170 00:19:59,120 --> 00:20:01,200 Você tem filhos? 171 00:20:03,760 --> 00:20:05,640 Não, eu não tenho filhos. 172 00:21:36,640 --> 00:21:38,880 Olá. Você ainda está aqui. 173 00:21:39,040 --> 00:21:42,840 Dados correspondentes dos últimos dois anos Preciso de uma lista de pessoas desaparecidas. 174 00:21:44,611 --> 00:21:47,481 Além disso, Markus, não é apenas a Alemanha. Haverá pessoas desaparecidas em toda a Europa. 175 00:22:19,000 --> 00:22:21,500 "Sánchez, Dolores" Estou ligando para um caso de pessoa desaparecida. 176 00:22:21,700 --> 00:22:24,900 Nasceu em Barcelona, ​​22 anos. Sim, definitivamente. 177 00:22:25,100 --> 00:22:26,100 Quero entrar em contato com a família. Isso é possível? 178 00:22:28,280 --> 00:22:31,880 Estoquista. Polícia de Traunstein. A razão pela qual estou ligando é um caso de mulher desaparecida. 179 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 Perfeito! Muito obrigado! 180 00:22:34,120 --> 00:22:36,560 Sou eu de novo, Ellie Stocker. Já conversamos sobre isso antes. 181 00:22:37,840 --> 00:22:39,320 Obrigado, isso é o suficiente para mim. 182 00:22:39,520 --> 00:22:44,520 20-25 anos, sexo feminino. Estou muito triste. 183 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 Obrigado. Adeus. 184 00:22:48,920 --> 00:22:51,920 Natural de Santo Espírito, 19 anos. 185 00:22:52,120 --> 00:22:55,120 Foi há 14 anos, eu sei. Mas preciso entrar em contato com a família dele. 186 00:22:55,320 --> 00:22:58,320 Me desculpe por ligar tão cedo. Mas preciso aprender alguma coisa. 187 00:22:59,520 --> 00:23:04,720 O nome dela é Simona Bancroft. Não, ele tem 17 anos. 188 00:23:05,920 --> 00:23:08,500 Bem, isso é interessante. 189 00:23:08,700 --> 00:23:11,700 Ellie Stocker de Traunstein. Você me pediu para ligar de volta. 190 00:23:13,750 --> 00:23:14,750 Não. 191 00:23:14,950 --> 00:23:18,950 em Tetovo, Macedônia Preciso do número de telefone da família Andov. 192 00:23:19,360 --> 00:23:21,120 - Olá? - Você pode me ouvir, senhorita Andov? 193 00:23:21,280 --> 00:23:23,640 - Você fala alemão? - Eu não entendo. 194 00:23:23,880 --> 00:23:27,880 Meu nome é Ellie Stocker. Sou da unidade de investigação criminal de Traunstein. 195 00:23:32,500 --> 00:23:37,000 - Eu sou Ivana. - Ivana, você conhece Milica Andov? 196 00:23:37,200 --> 00:23:38,750 Sim, ele seria meu irmão. Quem é você? 197 00:23:38,950 --> 00:23:42,950 Sou policial na Alemanha e sou policial na Áustria Estou ajudando um colega. 198 00:23:43,150 --> 00:23:44,150 O que aconteceu? 199 00:23:44,350 --> 00:23:47,850 Ivana, sobre sua irmã Preciso fazer algumas perguntas. 200 00:23:48,050 --> 00:23:49,050 Tudo bem. 201 00:23:49,250 --> 00:23:52,050 - Há quanto tempo ele está desaparecido? - Quase três anos. 202 00:23:52,250 --> 00:23:56,750 - Então, para onde ele foi? - Eslovênia, Itália. Ele queria ir para a Suécia. 203 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Então ele parou de nos ligar. 204 00:23:58,950 --> 00:24:01,500 Para onde ele ligou para você pela última vez? Você se lembra? 205 00:24:02,000 --> 00:24:03,700 Eu não sei exatamente. 206 00:24:03,900 --> 00:24:09,500 - Ele me enviou uma foto do telefone dele. Havia montanhas e assim por diante. - Montanha? 207 00:24:09,700 --> 00:24:12,300 Sim, cozinhando em um restaurante Ele queria aprender. 208 00:24:12,750 --> 00:24:15,250 Por que você pergunta isso? O que aconteceu com ele? 209 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Eu tenho mais uma pergunta. 210 00:24:19,950 --> 00:24:22,500 Seu irmão sofreu um acidente quando era pequeno? 211 00:24:23,500 --> 00:24:26,250 - Sim. - Ele quebrou a perna? 212 00:24:26,750 --> 00:24:29,250 Sim, ele tinha 10 anos. Ele havia caído do telhado. 213 00:24:30,750 --> 00:24:33,750 - Me desculpe, foi a perna direita dele? - Sim. 214 00:24:35,500 --> 00:24:38,750 Bem, ele quebrou a perna duas vezes? 215 00:24:39,250 --> 00:24:40,950 Sim, ele quebrou duas vezes. 216 00:24:41,750 --> 00:24:45,150 Por favor... Por que você está me perguntando isso? 217 00:24:45,350 --> 00:24:50,000 - Como você sabe de tudo isso? - Ivana, sinto muito. 218 00:24:58,120 --> 00:25:02,760 Sim, mas as folhas na lona Veio da floresta onde o corpo foi encontrado? 219 00:25:02,920 --> 00:25:06,600 ...ou de outra floresta? Então olhe. 220 00:25:08,040 --> 00:25:11,160 Ouça, ainda estou no escritório também. 221 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 Mas agora o caso é meu. 222 00:25:25,080 --> 00:25:26,200 Você estava certo! 223 00:26:25,360 --> 00:26:27,880 É proibido fumar. Você precisa sair. 224 00:26:28,440 --> 00:26:32,240 - Ou a polícia virá? - Não, mas vou ligar para meu chefe. 225 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Primeiro, me dê algumas informações. 226 00:26:37,880 --> 00:26:39,040 Você conhece essa garota? 227 00:26:40,480 --> 00:26:42,440 Não, nunca vi um antes. 228 00:26:44,080 --> 00:26:46,800 Ele é a polícia, está procurando alguém. 229 00:26:48,280 --> 00:26:50,280 Quem é esse? 230 00:26:52,040 --> 00:26:53,760 Ouçam-me, vocês dois. 231 00:26:55,040 --> 00:26:59,360 Pessoalmente, de certa forma que sua filha mora aqui. Não me importa se ele trabalha ou não. 232 00:26:59,520 --> 00:27:03,000 Estou interessado em outra coisa Mas se você continuar assim... 233 00:27:03,160 --> 00:27:07,200 Trabalhando na alfândega alemã Ligo para meus amigos e eles fecham esse lugar. 234 00:27:07,440 --> 00:27:10,040 Agora, essa mulher trabalhava aqui? 235 00:27:11,720 --> 00:27:15,800 Eu não sabia que ele era um fugitivo. Se eu soubesse, nunca o teria contratado. 236 00:27:16,040 --> 00:27:17,760 - Quanto tempo ele esteve aqui? - Até o ano passado. 237 00:27:18,000 --> 00:27:21,080 - Então de repente ele saiu. - De repente? - Sim. 238 00:27:21,320 --> 00:27:24,840 Ele acabou de sair. Foi isso que realmente aconteceu. Foi muito estranho. 239 00:27:28,920 --> 00:27:31,920 - Traga-me uma cerveja e um lado leve traga alguma coisa. - O que você quer dizer com algo leve? 240 00:27:32,160 --> 00:27:33,680 - É licor aromático. - Tudo bem. 241 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 Agora só resta nós dois. 242 00:27:40,680 --> 00:27:44,280 - Onde está a garota? Você sabe. - Por que eu? - Por causa da aparência deles. 243 00:27:44,520 --> 00:27:48,080 Ele tinha algum amigo? namorado, talvez um amante? 244 00:27:48,240 --> 00:27:51,240 - Ou você era o tipo dele? - Não, provavelmente não. 245 00:27:52,200 --> 00:27:56,040 - Ele estava falando de um escritor. - Significa escritor. 246 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 No caminho para cá Eu o encontrei algumas vezes. 247 00:27:58,840 --> 00:28:00,840 Aqui está um homem na floresta. 248 00:28:04,120 --> 00:28:05,920 Um homem na floresta. 249 00:28:08,080 --> 00:28:10,760 Sim, ele tem uma cabana lá. e ele está escrevendo seu livro... 250 00:28:10,920 --> 00:28:14,760 Ele sempre veio dessa direção quando veio para cá. 251 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 Ellie, encontrei uma coisa. Perto da sua localização. 252 00:28:20,440 --> 00:28:21,480 Na fronteira. 253 00:28:21,640 --> 00:28:24,640 Enviarei a você a localização exata. Nos veremos em breve. 254 00:31:36,760 --> 00:31:40,920 Procurador regional B�rgner? Talvez você se lembre de mim, Ellie Stocker. 255 00:31:41,080 --> 00:31:43,360 Eu era o detetive encarregado do caso Krampus. 256 00:31:43,520 --> 00:31:47,200 A pessoa que pegamos é um perpetrador Tenho sérias dúvidas de que seja. 257 00:31:48,120 --> 00:31:51,240 Do meu ponto de vista, existem muitas inconsistências. 258 00:31:51,480 --> 00:31:55,280 Para uma hipótese alternativa Vários pontos de partida estão disponíveis. 259 00:31:55,440 --> 00:31:58,840 Reabrindo a investigação Acredito que seja necessário. 260 00:31:59,000 --> 00:32:02,680 Faça um retorno para que Deixe-me contar minhas razões concretas. 261 00:32:03,400 --> 00:32:05,160 Obrigado. 262 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 Você se lembra do detetive? 263 00:32:27,280 --> 00:32:32,000 - Sim, Ellie. - Olá, Máx. - Nos conhecemos, já faz muito tempo. 264 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Quer fazer um tour rápido por aí? 265 00:32:42,960 --> 00:32:46,040 - Como está o seu pai? - Melhorar. 266 00:32:46,880 --> 00:32:50,400 - Bom, muito bom. - E você? 267 00:32:51,720 --> 00:32:52,960 Você está com sua família de novo? 268 00:32:55,240 --> 00:32:56,640 Não, nós terminamos... 269 00:32:57,760 --> 00:33:00,400 ...mas está tudo bem. Nós gerenciamos. 270 00:33:01,200 --> 00:33:03,400 Ouvi dizer que sua carreira está indo bem. 271 00:33:03,560 --> 00:33:06,720 Ministro da Administração Interna. Parabéns. 272 00:33:07,680 --> 00:33:09,680 Eu não queria morar na cidade... 273 00:33:10,880 --> 00:33:14,400 ...mas posso ver os Alpes do meu apartamento. Isso também ajuda. 274 00:33:15,080 --> 00:33:18,760 Então eu me mudei. Minha casa agora tem vista para um lago. 275 00:33:21,000 --> 00:33:24,880 Isso também me ajuda. De alguma forma... 276 00:33:28,560 --> 00:33:30,000 Claas, eu... 277 00:33:30,160 --> 00:33:33,000 aos arquivos em nossa unidade privada Eu quero direitos de acesso. 278 00:33:34,680 --> 00:33:38,240 O promotor distrital está piorando as coisas. Então eu pensei que você... 279 00:33:40,040 --> 00:33:41,280 Você ainda está procurando por esse emprego? 280 00:33:47,960 --> 00:33:49,840 Vou ligar para ele esta manhã. 281 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 Obrigado. 282 00:34:01,360 --> 00:34:03,040 Vamos, vamos. 283 00:34:18,480 --> 00:34:22,640 Estes são os documentos. Tudo em meu nome. Eu não vou lá. 284 00:34:22,800 --> 00:34:24,040 Eu não interferi em nada. 285 00:34:25,600 --> 00:34:30,200 - Por que o contrato está em seu nome? - Minha ex-namorada organizou assim. 286 00:34:30,800 --> 00:34:33,040 Segurança financeira para a criança. 287 00:34:33,280 --> 00:34:35,920 Detetive Gedeon Winter da Áustria... 288 00:34:36,080 --> 00:34:38,920 ...se ele quiser ver os arquivos Conceda acesso. 289 00:34:39,720 --> 00:34:41,880 Entrarei em contato. Obrigado. 290 00:34:56,280 --> 00:34:59,840 Naquela época ele herdou dinheiro e ele comprou este lugar. 291 00:35:00,000 --> 00:35:03,200 Ele queria que fosse alugado em meu nome. e alugou para si mesmo. 292 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 Trabalho complexo. 293 00:35:06,080 --> 00:35:10,120 Sim, ele fez isso com impostos. Eu não me preocupei com esse tipo de coisa. 294 00:35:11,320 --> 00:35:13,160 Você gostaria de um copo de água? 295 00:35:14,440 --> 00:35:16,240 Por favor. 296 00:35:32,360 --> 00:35:34,440 MARAVILHOSO MUNDO DOS ALPES 297 00:35:34,680 --> 00:35:38,240 EU LEVOU MEU FILHO... PARA A FLORESTA PORQUE QUERO VIVER POR UM PROPÓSITO... 298 00:36:02,920 --> 00:36:05,160 Sinto muito, sua porta estava aberta. 299 00:36:08,160 --> 00:36:09,880 Entre. 300 00:36:12,440 --> 00:36:13,440 Obrigado. 301 00:36:13,600 --> 00:36:16,040 - Você vê seu ex? - Não. 302 00:36:16,760 --> 00:36:20,960 Deus, não! É sobre ele agora Eu não quero fazer nada. 303 00:36:21,120 --> 00:36:23,480 A única coisa boa que ele deixou para trás foi meu filho. 304 00:36:25,840 --> 00:36:30,240 -Você sabe onde ele está agora? - Não. Eu também não quero saber. 305 00:36:30,960 --> 00:36:32,760 Você pode entrar em contato com os serviços sociais. 306 00:36:32,920 --> 00:36:36,360 Talvez eles tenham a informação. Deixe-me encontrar seus cartões de visita para você. 307 00:36:36,520 --> 00:36:37,840 Tudo bem. 308 00:36:57,600 --> 00:36:59,880 Ele deve ter entrado pela janela. 309 00:37:12,640 --> 00:37:17,160 - Depois de tanto tempo eu acho Devíamos tomar uma bebida cada um. - Boa ideia. 310 00:37:17,320 --> 00:37:19,800 Tenho um delicioso licor com sabor de frutas. Caseiro. 311 00:37:20,600 --> 00:37:23,800 Não se preocupe, detetive. Eu tenho uma licença. 312 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 Fico feliz em ouvir isso. 313 00:37:34,440 --> 00:37:37,960 Esta é a Sra. Streck, do escritório de Serviços Sociais. 314 00:37:40,200 --> 00:37:42,000 Por que serviços sociais? 315 00:37:42,160 --> 00:37:47,400 Tudo aconteceu como ele queria. Se não fosse assim, ele perderia a cabeça. 316 00:37:48,800 --> 00:37:51,320 Ele nunca me bateu... 317 00:37:52,000 --> 00:37:54,520 ...mas ele trancou a mim e ao meu filho no porão. 318 00:37:55,280 --> 00:37:58,880 E por dois dias. Iríamos morrer de medo. 319 00:37:59,640 --> 00:38:04,600 Porque não seguimos as regras Ele disse que estava nos punindo. 320 00:38:06,320 --> 00:38:08,760 A dor era insuportável. 321 00:38:09,440 --> 00:38:14,920 Eu tive hipotermia. Mas eu não desisti. 322 00:38:15,080 --> 00:38:19,320 Você entenderá se eu desisti Sentado aqui hoje... 323 00:38:20,200 --> 00:38:21,880 ...não poderíamos ter essa conversa. 324 00:38:22,040 --> 00:38:24,840 - À sua perseverança. - Para o corvo! 325 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 - Obrigado novamente. - Saúde! 326 00:38:30,840 --> 00:38:35,960 O nome do homem é Gregor Ansbach. A funcionária dos Serviços Sociais, Sra. Streck, ligou. 327 00:38:36,120 --> 00:38:41,160 Última vez em um hospital em Bad Reichenhall Eles o visitaram com a criança. 328 00:38:42,760 --> 00:38:47,320 Você pode me dar seu endereço? Não, o endereço de onde ele mora atualmente. 329 00:38:47,480 --> 00:38:49,040 OK, vou esperar. 330 00:38:49,280 --> 00:38:53,080 Perto do fim Você sabe que poder ele deu? 331 00:38:53,840 --> 00:38:55,320 Na vida de um homem Precisa de duas coisas. 332 00:38:56,600 --> 00:39:00,120 Com um propósito e uma mulher que ele amava. 333 00:39:01,000 --> 00:39:02,160 Para mim, esse poder era uma mulher. 334 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 Que lindo. 335 00:39:10,360 --> 00:39:14,200 Sr. Ziller, preciso cuidar disso com urgência. Eu tenho algum trabalho a fazer. 336 00:39:14,360 --> 00:39:17,480 Tive que desistir do meu objetivo. Por causa da minha perna. 337 00:39:19,640 --> 00:39:21,080 O que? 338 00:39:21,840 --> 00:39:25,640 Qual lago? Você pode repetir o endereço? 339 00:39:27,440 --> 00:39:29,040 Porra! 340 00:39:33,760 --> 00:39:36,180 Imediatamente após o diagnóstico, senti comecei a me sentir deprimido... 341 00:39:36,280 --> 00:39:39,080 ...mas isso não traz nada para a pessoa. 342 00:39:39,320 --> 00:39:43,600 Tive muito tempo para pensar no hospital. Fiquei sozinho por meses. 343 00:39:45,440 --> 00:39:50,440 - A mulher não te visitou? - Ele nem sabia do acidente que sofri. 344 00:39:54,480 --> 00:39:56,600 Ele nem sabia que eu o amava. 345 00:39:57,840 --> 00:40:01,560 Porque o amor leva tempo. Um ano inteiro. 346 00:40:46,840 --> 00:40:50,400 Olá, sou Ellie Stocker. Por favor deixe uma mensagem, obrigado. 347 00:40:53,400 --> 00:40:57,800 Ellie, o homem mora bem ao seu lado. Não vá para casa. Me ligue de volta. 348 00:40:58,040 --> 00:41:02,880 Seu nome é Gregor Ansbach. Estou a caminho, liguei para apoio. 349 00:41:07,800 --> 00:41:10,480 Se essa mulher sou eu, por que você está me ameaçando? 350 00:41:15,040 --> 00:41:17,720 Inesperadamente, fiquei sem tempo. 351 00:41:19,520 --> 00:41:22,400 De alguma forma, tudo foi arruinado. 352 00:41:24,680 --> 00:41:27,480 Aproveitamos esse tempo para nos conhecermos podemos usá-lo? 353 00:41:31,080 --> 00:41:33,440 Um dia, claro, a polícia Eu sei que você vai me pegar. 354 00:41:34,800 --> 00:41:36,760 Eu não tenho nenhum problema com isso. 355 00:41:37,760 --> 00:41:39,200 Estou preparado. 356 00:41:46,440 --> 00:41:47,480 Eu sei. 357 00:41:48,600 --> 00:41:50,680 Eles te trataram muito mal. 358 00:41:51,320 --> 00:41:54,280 Imprensa. Seus colegas. 359 00:41:56,080 --> 00:41:57,520 E então... 360 00:41:58,080 --> 00:41:59,680 Seu bebê. 361 00:42:06,120 --> 00:42:07,440 Sem problemas. 362 00:42:09,960 --> 00:42:13,320 Sem problemas. Já vi você sofrer antes. 363 00:42:13,480 --> 00:42:17,040 E muitas vezes. Você não precisa ter vergonha. Eu entendo você. 364 00:42:20,480 --> 00:42:22,480 Eu conheço a sensação de estar sozinho. 365 00:42:37,240 --> 00:42:39,520 - Por favor. - Você não está mais sozinho. 366 00:42:40,520 --> 00:42:45,200 Podemos ficar juntos para sempre. Só é necessária uma coisa. 367 00:42:48,000 --> 00:42:49,360 Não. Por favor. 368 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 Um beijo. 369 00:43:03,800 --> 00:43:05,400 Apenas um beijo. 370 00:43:48,320 --> 00:43:50,240 Fique de joelhos! Coloque as mãos atrás da cabeça! 371 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 Então quem o salvou, Sr. Ansbach? 372 00:44:46,400 --> 00:44:50,240 Mas uma pessoa cega como você Ele pode fazer uma pergunta tão estúpida. 373 00:44:51,520 --> 00:44:53,120 Ele me salvou. 374 00:44:55,600 --> 00:44:57,000 Ellie. 375 00:44:58,520 --> 00:45:02,640 Pertence a mim agora. Para sempre. 376 00:45:04,760 --> 00:45:06,760 Isto deve ser uma verdadeira bênção. 377 00:45:07,680 --> 00:45:10,720 Mesmo que tudo esteja realmente uma merda... 378 00:45:10,880 --> 00:45:14,000 ...está tudo na sua cabeça Pensar como se você estivesse bem. 379 00:45:14,240 --> 00:45:16,480 Não, você não pode lidar com tudo. 380 00:45:16,640 --> 00:45:19,920 Aprendi isso no ano passado. Já tive tempo suficiente para pensar. 381 00:45:20,920 --> 00:45:26,360 Então, quando você me ligou Eu tinha planejado tudo. 382 00:45:26,520 --> 00:45:29,960 Eu até considerei todas as possibilidades. Eu estava 100% preparado. 383 00:45:31,920 --> 00:45:33,200 Mas o teste de caligrafia... 384 00:45:33,440 --> 00:45:37,240 Eu não esperava isso. De jeito nenhum. 385 00:45:37,840 --> 00:45:40,240 Foi pura sorte eu ter passado naquele teste. 386 00:45:41,920 --> 00:45:45,400 Posso escrever com a mão direita e esquerda. Somos ambidestros. 387 00:45:45,560 --> 00:45:49,400 Minha mãe queria que eu não fizesse isso. Ele diria que isso só causaria problemas. 388 00:45:49,640 --> 00:45:52,520 Às vezes algumas coisas deveria aceitá-lo como é... 389 00:45:52,680 --> 00:45:57,680 ...e você deve criar algo novo a partir deles. Grandes pessoas na história entendem isso. 390 00:45:57,840 --> 00:46:00,960 Só então é verdadeiramente Você tem controle. 391 00:46:01,840 --> 00:46:04,240 Você também está na história? Você é uma das grandes pessoas? 392 00:46:06,000 --> 00:46:07,880 Você encontrou meu livro? 393 00:46:08,920 --> 00:46:10,440 Seu álbum? 394 00:46:11,560 --> 00:46:15,280 Finalmente em uma sala de evidências Ficará coberto de poeira. 395 00:46:16,720 --> 00:46:18,720 O livro não é importante. 396 00:46:20,240 --> 00:46:22,720 Pessoas de fora já conhecem minha história. 397 00:46:23,640 --> 00:46:28,000 Só falta uma parte. Isso também está sendo escrito agora. 398 00:46:30,520 --> 00:46:33,640 O último episódio foi há muito tempo Está escrito, meu amigo. 399 00:46:38,680 --> 00:46:43,000 Desde que você me pegou Então, quais são seus planos atuais? 400 00:46:47,360 --> 00:46:51,880 Compare os outros com seus próprios padrões Você não deve julgar. Este é um grande erro. 401 00:46:52,560 --> 00:46:54,160 De fato. 402 00:47:21,440 --> 00:47:22,480 Olá. 403 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Está com fome? 404 00:48:54,680 --> 00:48:58,240 Ansbach fez uma confissão detalhada. 405 00:48:58,400 --> 00:49:01,640 Ele descreveu todos os cinco assassinatos. E o ataque ao centro comercial. 406 00:49:01,800 --> 00:49:04,840 Como se eu estivesse bem para ela Ele estava completamente calmo. 407 00:49:10,000 --> 00:49:13,520 Não deveria pensar nisso, Devemos aprender alguma coisa. 408 00:49:14,320 --> 00:49:16,080 Provavelmente levará algum tempo. 409 00:49:18,200 --> 00:49:20,400 - Boa noite, vou dormir agora. - Boa noite. 410 00:49:21,640 --> 00:49:23,960 - Obrigado pela comida também. - O que isso significa. 411 00:49:56,520 --> 00:49:58,720 MINHA ESPOSA CHAMADA PERDIDA: 8 412 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Ellie? 413 00:50:23,680 --> 00:50:25,280 Está tudo bem? 414 00:50:31,000 --> 00:50:32,840 Bom dia. 415 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Nada contra a comida deles mas não me pareceu muito bom. 416 00:50:36,160 --> 00:50:38,480 Vou tomar um pouco de ar fresco. 417 00:50:42,080 --> 00:50:43,720 Veremos. 418 00:50:45,640 --> 00:50:47,320 Veremos. 419 00:51:29,160 --> 00:51:31,640 Pessoas de fora já conhecem minha história. 420 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Só falta uma parte. 421 00:51:45,240 --> 00:51:47,200 Isso também está sendo escrito agora. 422 00:51:57,080 --> 00:51:59,840 Às vezes você vê as coisas como elas são deve aceitar... 423 00:52:00,000 --> 00:52:01,910 ...e você tem que criar algo novo a partir deles. 424 00:52:07,840 --> 00:52:10,920 Pessoas importantes na história entendem isso. 425 00:52:29,000 --> 00:52:31,960 Só então é verdadeiramente Você tem controle. 426 00:52:44,440 --> 00:52:46,680 Nunca estive livre do sofrimento. 427 00:52:46,840 --> 00:52:50,320 Pelo contrário... Eu sofri demais. 428 00:52:50,388 --> 00:52:53,798 Winter, da unidade de investigação criminal de Salzburgo. Preciso de uma ambulância. 429 00:52:54,560 --> 00:52:55,960 Um helicóptero, se possível. 430 00:52:57,160 --> 00:52:59,120 Imediatamente! Imediatamente! 431 00:53:00,720 --> 00:53:01,760 Ellie! 432 00:53:20,000 --> 00:53:21,680 Ellie! 433 00:53:23,960 --> 00:53:25,640 Ele é meu agora. 434 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 Para sempre. 435 00:55:32,320 --> 00:55:36,440 Existe uma arritmia cardíaca aguda. Seus órgãos são afetados. 436 00:55:36,600 --> 00:55:39,680 Limpamos seu estômago e iniciamos a diálise. 437 00:55:39,840 --> 00:55:42,280 Porém, nesta fase Não podemos dizer o que acontecerá com ele. 438 00:55:43,200 --> 00:55:45,080 Estamos fazendo o nosso melhor. 439 00:56:52,400 --> 00:56:54,120 Esta é minha última ligação, Falke. 440 00:56:54,280 --> 00:56:58,200 A arma do crime está em suas mãos e eles tiraram isso de você. Todo mundo sabe. 441 00:56:59,800 --> 00:57:00,880 Bem? 442 00:57:01,040 --> 00:57:04,800 Se perder. Vá o mais longe possível para sempre. 443 00:57:04,960 --> 00:57:08,400 Corra esta noite. Então talvez você tenha uma chance. 444 00:57:54,200 --> 00:57:55,800 Você parece bem. 445 00:57:57,040 --> 00:57:59,400 ficou inconsciente por dois dias Claro, se você for para a cama. 446 00:58:04,120 --> 00:58:05,360 Você fez um ótimo trabalho. 447 00:58:05,600 --> 00:58:06,920 Sim. 448 00:58:24,880 --> 00:58:26,160 Ansbach morreu. 449 00:58:29,080 --> 00:58:31,000 Parada respiratória. 450 00:58:43,280 --> 00:58:45,120 Há quanto tempo você está aqui? 451 00:58:46,280 --> 00:58:49,040 Porque estarei aqui quando você acordar Eu queria ter certeza. 452 00:58:51,880 --> 00:58:52,920 Funcionou. 453 00:58:54,640 --> 00:58:56,720 Este lugar é lindo. 454 00:58:57,760 --> 00:59:01,840 Escuridão. Ninguém quer nada de você. 455 00:59:05,920 --> 00:59:09,600 Novamente sobre as bandas Krampus Comecei a pensar. 456 00:59:11,800 --> 00:59:13,880 Seu pessoal sobre eles Ele já sabe de tudo... 457 00:59:14,440 --> 00:59:16,400 ...mas mesmo assim comecei a pensar novamente. 458 00:59:17,080 --> 00:59:22,720 Num grupo Krampus; Lá está São Nicolau. Ele é quem é bom e nos mostra o caminho certo. 459 00:59:22,880 --> 00:59:27,600 Depois há um mal, Krampus. Todos nós sabemos disso. 460 00:59:27,760 --> 00:59:33,760 Ele bate nas pessoas e as condena. Se você não tomar cuidado, ele até te levará com ele. 461 00:59:38,760 --> 00:59:39,760 Bem? 462 00:59:41,680 --> 00:59:43,640 Depois há também um anjo. 463 00:59:46,120 --> 00:59:47,920 É fácil esquecer. 464 00:59:49,800 --> 00:59:52,320 Porque o anjo na verdade não faz nada. 465 00:59:53,640 --> 00:59:56,160 Ele simplesmente fica lá e... 466 00:59:57,600 --> 00:59:58,760 Ele sorri. 467 00:59:59,400 --> 01:00:03,600 Sim, definitivamente. Todo esse tempo ele foi apenas uma vadia. 468 01:00:05,760 --> 01:00:10,160 Sempre seu anjo no grupo Achei que ele era um perdedor. 469 01:00:13,320 --> 01:00:15,000 Mas isso não é verdade. 470 01:00:15,640 --> 01:00:17,040 Anjo... 471 01:00:18,080 --> 01:00:20,080 ...a figura mais importante ali. 472 01:00:22,480 --> 01:00:26,960 Porque sem isso você não suporta os outros dois. 473 01:00:28,720 --> 01:00:30,520 Você entende? 474 01:00:32,560 --> 01:00:34,080 Sim. 475 01:00:47,840 --> 01:00:49,760 Então você não está entediado. 476 01:01:08,160 --> 01:01:09,680 Obrigado. 477 01:01:18,080 --> 01:01:19,880 Agora também posso dormir um pouco. 478 01:01:23,680 --> 01:01:26,400 Adeus... Detetive. 479 01:03:25,500 --> 01:03:31,500 �tradução: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney